1916ELR variant on selline, et lisatud on teine salm koopiana esimesest ja kolmandas on vaid erinevuseks "rahu" variant viimasel real.
Selle variandi põhjuseks võib lugeda 1899EMRLR teksti, kus on lõpus just kolmekordselt kokku needsamad variandid (ning 'Ja' asemel on 'Sind'):
Ka 1847EMRLR on sisuliselt sama lõpuga, 1898ML lõpus on "Meil' anna armu, oh Jeesus, oh Jeesus!" ja 1796ULR variandis on olemas nendest kolmest reast kaks viimast ehk ainult erinevad variandid.
1694MKLR lk. 33 pakub eelmise tõlke laulust:
1693EMLR lk. 216 on järgmine erinev variant:
Ja samal lehel on sama laulu teine variant lisaks:
1673Luther lk. 197 on esimene variant erinev vaid ühes sõnas 3. real: 'Sind tapp'ti', aga teine variant on selline, et 2. ja 3. rida on vahetatud:
Olemas on ka 1637Stahl variant lk. 24:
Viisiga on variant 1939VLR, kus ka tekstis on mõni erinevus:
Raamatu lõpus oleva vigade paranduse nimekirja järgi peab 'vaevati' asemel olema 'vaenati', sobivad aga mõlemad.
1872SKK viis on erinev ja siin on näha ka 1916ELR variant kolme peaaegu identse salmina:
1864TTMKLR sisaldas kaks peaaegu sama viisi:
1859LWRTTMK viisirida sisaldab ka mingi lisajuhendi, mis viitab kolme salmi kasutamisele. Kuna sellest järgnev viis on väga sarnane ja teises pooles on tartumaa-keelse laulu pealkiri, siis olgu siin need mõlemad:
Teksti juures on tõenäoliselt viga, sest 'armo, rahho' asemel on seal 'arma, rahha', millest viimane variant on lausa kurioosne.
Neid viise ja praktiliselt kolmekordset sisu kopeerimist nähes tekkis mõte, et kas äkki pole see selline laul (ja kui ei ole, siis kas ei võiks olla), mille salme lauldi veidi erinevate viisidega? Tavaliselt on ju viis sama, aga salmid erinevad, siis miks mitte jätta samaks tekst, aga varieerida viise?
Tartumaa-keelne 1864TMKLR:
1726TMKLR on sama, mis oli esimest korda 1690TMKLR-s:
Nagu taas näha, on see mingi uuem variant, millest varasem on selline:
1685WTMKLR variant lk. 37 on sama tekstiga, aga viitab samuti kolmekordsele esitusele:
Lõpuks on olemas ka sama laul "vana viisi järgi", 1726TMKLR (1685WTMKLR on sisuliselt sama):
1991KLPR: nr. 477.
In English with melody: Lamb of God, Pure and Holy.
Liederindex.de: O Lamm Gottes, unschuldig.
CPDL.org: O Lamm Gottes, unschuldig.
Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar