1899EMRLR on erineva tõlkega:
Lastele mõeldud 1898ML variant on muidugi lühem, aga ka osaliselt erinev:
Tartumaa-keelne 1864TMKLR:
Sellest uuemas 1909TTKLR-s on 11. salmi lõpust veidi edasi tekst erinev: "Meil armu päiwa tulla. 12. Kõik abitumit kaidsa, Kõik essijit sa saada Nink perrä jäänüid toida".
Varasem ja mõnes kohas erinev on 1766TMKLR variant, kus on küll ilmselt trükivea tõttu 12. salm selline, et esimene pool on 12. salmi esimene pool ja teine pool on 13. salmi teine pool (kaks rida vahele jäänud), kuid kus on võrreldes 1783TMKLR-ga mõni muudatus lisaks:
1991KLPR: nr. 43.
Hymnary.org: Nun lasst uns geh'n und treten.
Liederindex: Nun lasst uns gehn und treten.
Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar